De Nedim Gürsel

Première adaptation à la scène du tout premier roman de Nedim Gürsel, « La Première Femme » révèle les dilemmes et les conflits d’un homme partagé entre deux cultures. Mêlant intimement Istambul et Paris, il met en évidence les contradictions, parfois comiques, parfois difficiles de cette double identité, mêlées à la naissance du désir. On y découvre la fascination et le déchirement d’un homme entre ses origines et le nouveau monde auquel il aspire.
C’est aussi l’évocation d’une adolescence qu’il cherche à fuir alors que le poursuit l’image de sa mère à travers les figures féminines qu’il rencontre. C’est un dialogue permanent entre l’Orient et l’Occident, entre la langue apprise et la langue maternelle.